Nouvelles et opinions

La version anglaise de cet article d’opinion de Stephen Toope, recteur de la University of British Columbia et président du c.a. de l’Association des universités et collèges du Canada, a paru dans le University World News le 20 mai 2012.

Building prosperity in these challenging times requires that nations reach out beyond their borders, more than ever before, to establish strategic international connections. Increasingly, the right doors are being opened and the path to prosperity is being constructed through partnerships being forged by universities in research, innovation and higher education.

Canada’s universities recognise the need to build and strengthen international collaboration with nations that are making bold investments in education and research. High on that list is Brazil.

That’s why 30 university presidents from across Canada embarked on an unprecedented mission to Brazil from 25 April to 2 May 2012.

My colleagues and I met with the leaders of Brazilian universities and research networks, government officials and private sector partners who share our objective of advancing research, innovation and higher education connections between Canada and Brazil.

The importance of this mission is underlined by the fact that Canada’s Governor General David Johnston was asked by Canada’s Prime Minister Stephen Harper to lead the mission.

A fruitful investment

It was the largest-ever international mission of Canadian university presidents, and has already proved to be a most fruitful investment of time, energy and ideas. What we witnessed during our time in Rio de Janeiro, São Paulo, Campinas and Brasilia is a quickening in higher education relations between our countries.

During our week-long visit, 75 new university partnerships and scholarship programmes were announced and meaningful discussions set the stage for even greater collaboration in the years ahead.

In addition to pursuing collaborative research, both countries are keen to advance an innovation agenda. This mission included opportunities for university presidents to meet with Brazilian private sector leaders.

Canada’s private sector shares the goal of strengthening partnerships with Brazil, and in São Paulo partners from both countries explored successful models of university-industry linkages to advance research and innovation in common areas of interest.

The steps that Canada and Brazil are taking together will open the door to new worlds that we can only imagine for our students and faculty. They are investments that will benefit our economies through innovation, our societies through higher education, and the world as a whole through the creation of new knowledge through research.

The benefits of exchange

These days, vast amounts of international research and enterprise can be accomplished virtually, through computer-mediated communications, and this is a great enabler of global collaboration.

But there is something essential and irreplaceable about the opportunity for students and faculty to take actual, physical steps beyond the geographic borders of their native countries and enter a larger world.

Especially for students, the benefits include access to people, information, expertise, facilities and resources that are not readily available to them at home. But the advantages of international study in higher education extend much further than this. International study is – or should be – a transformative experience.

Different cultures, different languages and different ways of doing things have a way of expanding our minds and our capabilities. I know of no more effective way of cultivating creative, engaged global citizens capable of contributing meaningfully to their society. Our world and our economy are hungry for such people.

It is in recognition of this need that Brazil’s President Dilma Rousseff has inaugurated the Science Without Borders programme, which aims to help more than 100,000 Brazilian students to study abroad. We recognise the value of this effort and admire its bold commitment. Canada’s universities are ready to welcome 12,000 of these students.

One of the themes reinforced during our Brazil mission was that truly meaningful international partnerships emerge from people-to-people connections. To be effective, they have to be so much more than words on the page.

Personal connections provide durable bonds that ensure two-way flows of knowledge, innovation and business opportunities. Personal bonds not only cross borders, but are much more sustainable through time and inevitable difficulties.

This mission allowed those personal connections to take shape.

Putting words into action

Now we are back at home and mobilising our university communities to put those words into action. We are connecting researchers with Brazilian scientists and enhancing mobility opportunities for both students and faculty.

Most importantly, we are putting into action a commitment to build on the momentum of our mission, to return to Brazil and to build even stronger connections in the years ahead for the benefit of the people of both countries.

La version anglaise de cette lettre a été envoyée au Globe and Mail. Réaction de l’AUCC aux propos de Margaret Wente publiés dans sa chronique intitulée  “Educated for unemployment” parue le 15 mai 2012.

Par Paul Davidson
Président
Association des universités et collèges du Canada

Margaret Wente clearly has a keen interest in the future of postsecondary education graduates in Canada, but her argument is lacking in facts.

Wente’s statement on average student debt is misleading. According to the 2009 Canadian University Survey Consortium Survey of Graduating Students, the average amount of debt per student is $15,466. The median amount of debt is lower, at $6,500. Even more importantly, 42 per cent of students graduate debt-free.

Last year, Google vice-president of consumer products, Marissa Mayer, said most of the company’s 6,000 new hires over the coming year would be from the humanities or liberal arts. Why? She explained that Google is looking for grads who are smart and can get things done.

In many cases, the skills associated with degrees in the humanities and social sciences — analytical, problem-solving, communication and interpersonal skills — give those grads a competitive advantage. They are resilient during the inevitable economic ups and downs. They are adaptable to changing labour market needs.

A university experience prepares graduates for something more than a career. It prepares them to think, to ask questions, to listen, to make decisions and to be engaged, global citizens.

Fin d’une mission des plus réussies

Brasília (Brésil) – Lors de la mission des recteurs organisée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) du 25 avril au 2 mai, les universités canadiennes ont jeté les bases d’un cadre qui accélérera la collaboration bilatérale avec leurs partenaires brésiliens. Conjointement avec leurs homologues brésiliens, les universités canadiennes ont annoncé 75 nouveaux partenariats, programmes de bourses d’études et programmes de mobilité étudiante d’une valeur de 6 736 800 $ CAN lors des visites à Rio de Janeiro, à São Paulo et à Brasília.

Mitacs a également procédé à l’annonce d’un investissement additionnel de 10,25 millions de dollars pour financer des stages au premier cycle et des bourses d’études aux cycles supérieurs. Le partenariat canadien Mitacs met en relation des chercheurs universitaires, y compris des étudiants aux cycles supérieurs et des professeurs, avec des entreprises canadiennes dans le cadre de projets de recherche concertée, et offre des stages aux meilleurs étudiants étrangers au premier cycle.

La mission se termine aujourd’hui par des rencontres avec des responsables gouvernementaux et des dirigeants d’entreprises dans la capitale, Brasília, et par des visites d’universités et d’installations de recherche.

« Je suis extrêmement fier des progrès réalisés en vue de renforcer nos partenariats en matière de recherche, d’innovation et d’enseignement supérieur avec les universités brésiliennes, a déclaré David Barnard, recteur de la University of Manitoba et membre du conseil d’administration de l’AUCC. D’importantes mesures ont été prises avec nos partenaires universitaires brésiliens pour faciliter la mobilité bidirectionnelle des étudiants et des professeurs et favoriser la collaboration dans des domaines clés d’études et de recherche. Nos relations avec le Brésil se sont renforcées pendant la dernière semaine. Nous sommes plus au fait de nos atouts respectifs et avons mis au point des stratégies visant à resserrer nos liens. »

« Le Canada et le Brésil sont tous deux déterminés à accroître leur prospérité en investissant en recherche et en enseignement supérieur, a affirmé Paul Davidson, président-directeur général de l’AUCC. Les nouveaux programmes de partenariats et de bourses d’études annoncés cette semaine et ceux qui se mettent en place témoignent de la concrétisation de nos engagements. Les véritables retombées de la mission au Brésil seront perceptibles sur les campus canadiens et brésiliens au cours des prochains mois et des prochaines années, à mesure que notre collaboration bilatérale se développe.

« Bientôt, les meilleurs scientifiques canadiens et brésiliens seront nombreux à travailler de concert à trouver des solutions aux problèmes mondiaux. Les étudiants brésiliens viendront en grand nombre au Canada, et les étudiants canadiens seront nombreux à se rendre au Brésil. Les habitants des deux pays profiteront de plus en plus des retombées de la recherche d’excellence qui stimule l’innovation et favorise la croissance économique et la prospérité. »

L’AUCC, porte-parole des universités canadiennes, représente 95 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.

-30-

Remarques aux rédacteurs en chef :  Vous trouverez ici la liste de toutes les annonces faites aujourd’hui.

Personnes-ressources

Au Brésil :
Helen Murphy
Gestionnaire des communications
Association des universités et collèges du Canada
hmurphy@aucc.ca
613 563-1236, poste 238
Portable : +1-613 608-8749

Atendimento à Imprensa no Brasil
MAPA Comunicação Integrada – São Paulo
Karoline Pereira – Atendimento
karoline@mapacomunicacao.com.br
Débora Kojo – Coordenadora de Núcleo
55 (11) 6182.4881 / 5096.3137 / 2501.8374
www.mapacomunicacao.com.br

À Ottawa :
Mélanie Béchard
Agente des communications
Association des universités et collèges du Canada
mbechard@aucc.ca
613 563-1236, poste 306

Campinas, Brésil– Des recteurs canadiens se sont rendus à Campinas aujourd’hui pour visiter l’Université de Campinas (Unicamp), un carrefour de la recherche et de l’innovation au Brésil. Une trentaine de recteurs qui prennent part à la mission organisée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) au Brésil ont visité les installations et discuté avec leurs homologues de stratégies conjointes de transfert de la recherche universitaire vers le secteur privé visant à accroître la prospérité du Canada et du Brésil.

Huit universités canadiennes ont signé aujourd’hui des ententes avec Unicamp en matière de mobilité des étudiants et des professeurs, de recherche concertée et d’élaboration de programmes d’études conjoints.

« Unicamp illustre parfaitement les retombées dont profiteront les étudiants et les professeurs canadiens, de même que l’ensemble de la société canadienne, grâce aux partenariats avec les établissements d’enseignement brésiliens, a déclaré Stephen Toope, recteur de la University of British Columbia et président du conseil d’administration de l’AUCC. Cette université est un incubateur d’idées novatrices et d’entrepreneuriat, un agent catalyseur de nouvelles connaissances et de participation du secteur privé. En collaborant avec des établissements comme Unicamp, le Canada pourra cultiver les compétences et le talent dont il a besoin pour saisir les occasions offertes dans un contexte de mondialisation. »

La visite d’aujourd’hui s’est ouverte sur une allocution de Son Excellence, le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, consacrée à la question du transfert de la recherche universitaire vers le secteur privé en vue de créer des collectivités novatrices, et sur un discours de l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État chargé des Sciences et des Technologies. Des recteurs canadiens ont également participé à une discussion sur le sujet avec leurs partenaires brésiliens. Cet après-midi, les participants à la mission de l’AUCC assisteront à une démonstration au laboratoire brésilien de lumière synchrotron (LNLS) organisée conjointement avec le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de la University of Saskatchewan.

« Il est essentiel de renforcer les liens du Canada avec le réservoir mondial d’idées pour faire progresser la stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie, a affirmé le ministre Goodyear. Les ententes conclues aujourd’hui favoriseront la collaboration entre établissements brésiliens et canadiens qui effectuent de la recherche de calibre mondial. La collaboration bénéficiera aux entreprises qui souhaitent prendre de l’expansion grâce à l’innovation et améliorera la qualité de vie des Canadiens et des Brésiliens en stimulant la création d’emplois de qualité, la croissance économique et la prospérité à long terme. »

Au cours de la dernière année, le LNLS a adapté le logiciel du CCRS, qui permet aux scientifiques d’accéder à des faisceaux synchrotron, d’analyser des données et de stocker des renseignements à distance afin de permettre aux chercheurs et à leurs étudiants de collaborer malgré les milliers de kilomètres qui les séparent. Les étudiants brésiliens aux cycles supérieurs qui travailleront au CCRS pourront ainsi collaborer avec leurs superviseurs au Brésil, qui seront en mesure de suivre leurs expériences en temps réel.

« Il est très inspirant de voir de nos propres yeux les installations de recherche et d’innovation de haut calibre que possède le Brésil, a expliqué Peter MacKinnon, recteur de la University of Saskatchewan et membre du conseil d’administration de l’AUCC. Les nombreuses synergies entre les capacités de recherche et les intérêts canadiens et brésiliens nous font entrevoir d’incroyables possibilités pour les partenariats bilatéraux au cours des mois et des années à venir. »

La délégation de recteurs canadiens se dirigera maintenant vers Rio de Janeiro pour visiter d’autres instituts de recherche de calibre mondial, et ira ensuite à Brasília pour prendre part à des rencontres avec des partenaires gouvernementaux et visiter des établissements d’enseignement supérieur et des installations de recherche.

La mission des recteurs canadiens au Brésil est dirigée par le gouverneur général du Canada. L’AUCC, porte-parole des universités canadiennes, représente 95 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.

-30-

Remarques aux rédacteurs en chef : Vous trouverez ici la liste de toutes les annonces faites aujourd’hui.

Personnes-ressources

Au Brésil :
Helen Murphy
Gestionnaire des communications
Association des universités et collèges du Canada
hmurphy@aucc.ca
613 563-1236, poste 238
Portable : +1-613 608-8749

Atendimento à Imprensa no Brasil
MAPA Comunicação Integrada – São Paulo
Karoline Pereira – Atendimento
karoline@mapacomunicacao.com.br
Débora Kojo – Coordenadora de Núcleo
55 (11) 6182.4881 / 5096.3137 / 2501.8374
www.mapacomunicacao.com.br

À Ottawa :
Mélanie Béchard
Agente des communications
Association des universités et collèges du Canada
mbechard@aucc.ca
613 563-1236, poste 306

Mitacs annonce un investissement de 10,25 M$ dans des stages au premier cycle et des bourses d’études aux cycles supérieurs

São Paulo, Brésil – Les universités canadiennes et leurs homologues brésiliennes profitent de la mission des recteurs au Brésil, organisée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et se déroulant du 25 avril au 2 mai, pour annoncer la création de 75 partenariats et programmes de bourses d’études qui totalisent des investissements universitaires et gouvernementaux de 6 736 800 $ CAN. Stephen Toope, recteur de la University of British Columbia et président du conseil d’administration de l’AUCC, a procédé à l’annonce lors d’une conférence de presse tenue aujourd’hui à São Paulo.

Les nouvelles initiatives annoncées aujourd’hui s’appuient sur les 46 ententes et les 13 nouveaux programmes de bourses d’études et de mobilité étudiante dévoilés lors de la table ronde des recteurs Canada-Brésil à Rio de Janeiro hier. Il y aura au total 75 ententes, protocoles d’entente et programmes de bourses d’études, puisque d’autres annonces sont attendues à Campinas le 28 avril et à Brasília le 2 mai.

« Les relations entre les universités du Canada et celles du Brésil donnent lieu à des découvertes et à des innovations qui entraîneront d’immenses retombées pour nos deux pays, déclare M. Toope. Ces ambitieux investissements en recherche, en innovation et en enseignement supérieur nous aideront à devenir des pays plus prospères qui se démarquent sur la scène internationale. » Ces partenariats sont conclus avec des partenaires brésiliens dans le cadre de visites à Rio de Janeiro, à São Paulo, à Campinas et à Brasília.

Parmi les annonces faites aujourd’hui à São Paulo figure un investissement additionnel de 10,25 millions de dollars de Mitacs en vue de financer des stages au premier cycle et des bourses d’études aux cycles supérieurs. Le partenariat canadien Mitacs met en relation des chercheurs universitaires, y compris des étudiants aux cycles supérieurs et des professeurs, avec des entreprises canadiennes dans le cadre de projets de recherche concertée et offre des stages aux meilleurs étudiants étrangers au premier cycle. Mitacs vient d’annoncer un investissement de 6,75 millions de dollars – en partenariat avec le nouveau programme Science sans frontières du gouvernement brésilien, le gouvernement du Canada, des provinces canadiennes et plusieurs universités canadiennes – en vue de permettre à 450 étudiants brésiliens au premier cycle de venir au Canada entre 2012 et 2014 dans le cadre de son programme Globalink. L’agence fédérale brésilienne de soutien et d’évaluation de l’enseignement supérieur (CAPES) a conclu une entente avec Mitacs pour la première cohorte de 100 étudiants. L’annonce de Mitacs comprend un autre investissement de 3,5 millions de dollars destiné aux bourses d’études supérieures Globalink, qui permettent aux anciens participants au programme Globalink d’effectuer des études supérieures au Canada.

« Nous nous réjouissons à l’idée de collaborer étroitement avec nos partenaires afin de resserrer les liens avec les établissements d’enseignement et les étudiants brésiliens dans le cadre du programme Mitacs Globalink et des bourses d’études supérieures Globalink, affirme Arvind Gupta, directeur général et scientifique de Mitacs. En permettant aux pays de tisser des liens par l’intermédiaire de nos jeunes chercheurs, nous améliorerons l’économie mondiale. »

« Ces initiatives universitaires marquent un tournant dans nos relations bilatérales et entraîneront une foule de possibilités pour les étudiants et les professeurs au cours des prochaines années, se réjouit Heather Munroe Blum, principale et vice-chancelière de l’Université McGill et membre du conseil d’administration de l’AUCC. Il s’agit ultimement d’investissements dans les ressources humaines – les étudiants, les chercheurs, les agents d’innovation – et l’ensemble de la population du Canada et du Brésil. »

Dix universités canadiennes ont signé des ententes de partenariat d’une valeur de 1,18 million de dollars avec la Fondation de la recherche de l’État de São Paulo (FAPESP) aujourd’hui.

L’AUCC, porte-parole des universités canadiennes, représente 95 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.

-30-

Remarques aux rédacteurs en chef : Vous trouverez ici la liste de toutes les annonces faites aujourd’hui.

Personnes-ressources

Au Brésil :
Helen Murphy
Gestionnaire des communications
Association des universités et collèges du Canada
hmurphy@aucc.ca
613 563-1236, poste 238
Portable : 613 608-8749

Atendimento à Imprensa no Brasil
MAPA Comunicação Integrada – São Paulo
Karoline Pereira – Atendimento
karoline@mapacomunicacao.com.br
Débora Kojo – Coordenadora de Núcleo
55 (11) 6182.4881 / 5096.3137 / 2501.8374
www.mapacomunicacao.com.br

À Ottawa :
Mélanie Béchard
Agente des communications
Association des universités et collèges du Canada
mbechard@aucc.ca
613 563-1236, poste 306